-
1 расчёт
м.приблизи́тельный расчёт — calcul approximatif
2) ( уплата) règlement m des comptes [kɔ̃t]за нали́чный расчёт — au comptant, argent comptant
по безнали́чному расчёту — par compensation
безнали́чные расчёты — règlements par écritures (bancaires); réglements par virement de compte à compte
произвести́ расчёт — régler les comptes
3) ( увольнение)дать кому́-либо расчёт — licencier qn, congédier qn
получи́ть расчёт — être licencié, être congédié
потре́бовать расчёта — demander son compte [kɔ̃t]
4) ( предположение) calculs m plобману́ться в расчётах — se tromper dans ses calculs
э́то не входи́ло в его́ расчёты — cela n'entrait pas dans ses calculs ( или dans ses plans)
5) ( выгода) avantage m, intérêt mнет никако́го расчёта туда́ е́хать — cela ne vaut pas la peine d'y aller
брак по расчёту — mariage m de raison
6) тех. (котла, балки и т.п.) calcul m7) воен. (орудийный и т.п.) peloton m de (la) pièce, servants m pl d'une pièce••приня́ть в расчёт — prendre en considération
* * *n1) gener. calcul, martingale (в игре), paiement, payement, supputation, comptage, créance (с дебиторами, или кредиторами), devis, équipe, compte, liquidation, règlement2) navy. armement (орудийный или башенный)3) med. estimation4) obs. politique, soulte (по долгу)5) milit. pièce6) construct. (конструкций) dimensionnement7) IT. comptage (ñì. òæ. calcul, compte, computation), computage, computation8) simpl. gamberge9) mech.eng. étude théorique (напр. передачи)10) busin. (вообще) calcul, note de calcul, spéculation -
2 предварительный расчёт
adj1) eng. calcul préliminaire, prédétermination2) construct. calcul approximatif, calcul estimatif3) mech.eng. calcul provisoire, calcul élémentaire, devisDictionnaire russe-français universel > предварительный расчёт
-
3 примерный
1) ( образцовый) exemplaire, modèleприме́рный учени́к — élève m modèle
приме́рное поведе́ние — conduite f exemplaire
2) ( приблизительный) approximatifприме́рный подъём — calcul approximatif
* * *adj1) gener. typé, approximatif, modèle (об ученике, работнике), grossier, exemplaire2) belg. exemplatif -
4 приближённое вычисление
Dictionnaire russe-français universel > приближённое вычисление
-
5 прикидка
жcalcul approximatif, dévis approximatifРусско-французский финансово-экономическому словарь > прикидка
-
6 приближённый расчёт
-
7 грубый
1) grossier; brutalгру́бая рабо́та — travail mal fait
гру́бая пи́ща — nourriture grossière
гру́бые корма́ с.-х. — fourrages m pl maigres
гру́бая си́ла — force brutale
гру́бый обма́н — tromperie grossière
2) (на осязание, слух) gros, -seгру́бый го́лос — grosse voix
гру́бая шерсть — grosse laine
гру́бая ко́жа — peau rude ( или rugueuse)
3) (некультурный, неучтивый) grossier; brutal; malappris ( невоспитанный); rude ( резкий)гру́бый челове́к — homme grossier ( или fruste, brutal, malappris)
гру́бый инсти́нкт — instinct [ɛ̃stɛ̃] brutal
гру́бые мане́ры — manières f pl rudes ( или frustes)
гру́бая игра́ — jeu brutal
4) (приблизительный, в общих чертах)гру́бый подсчёт — calcul approximatif
в гру́бых черта́х — en gros, grosso modo
5) grosгру́бая опеча́тка — faute d'impression grossière
••гру́бая оши́бка — grosse faute, faute grossière
* * *adj1) gener. cru, gros comme une maison, mal limé, malappris, plouque, roturier, rugueux, indélicat, malsonnant, réaliste, vulgaire, épais, brusque, dur, gros, grossier, lourd (об ошибке), malotru, rude, rustique, sommaire (подсчёт), brutal, rabroueur, rustaud, rustre2) colloq. hirsute, malpoli, huron3) obs. malgracieux, agreste, chand, marchand, truculent4) liter. abrupt, massif, matériel5) construct. brut6) scorn. manant7) IT. robuste8) simpl. plouc9) derog. tudesque -
8 предварительная смета
adj1) eng. calcul approximatif, avant-mètre2) construct. avant-métré3) mech.eng. devis estimatif4) busin. devis estimatif (строительства)Dictionnaire russe-français universel > предварительная смета
-
9 приблизительный расчёт
Dictionnaire russe-français universel > приблизительный расчёт
См. также в других словарях:
calcul approximatif — apytikslis skaičiavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. approximate calculation; approximate computation vok. Überschlagsrechnung, f rus. приближённое вычисление, n; приближённый расчёт, m pranc. calcul approximatif, m … Fizikos terminų žodynas
approximatif — approximatif, ive [ aprɔksimatif, iv ] adj. • 1789; de approximation 1 ♦ Qui est fait par approximation. Calcul, nombre approximatif. ⇒ approchant, approché. Cour. Qui est déterminé grossièrement. Indiquez moi un prix approximatif, une fourchette … Encyclopédie Universelle
approximatif — approximatif, ive (a pro ksi ma tif, ti v ) adj. Qui est fait par approximation. Estimation approximative. Calcul approximatif. ÉTYMOLOGIE Voy. approximation … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Calcul Mental — Techniques de calcul mental Le calcul mental est une pratique visant à effectuer des calculs sans l aide d aucun support autre que son imagination. Avant d exposer les différentes techniques de calcul mental, il est essentiel de souligner que ces … Wikipédia en Français
APPROXIMATIF — IVE. adj. Qui est fait par approximation. Calcul approximatif. État approximatif des dépenses, des dettes. Estimation approximative … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPROXIMATIF, IVE — adj. Qui est fait par approximation. Calcul approximatif. état approximatif des dépenses, des dettes. Estimation approximative … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Techniques de calcul mental — Le calcul mental est une pratique visant à effectuer des calculs sans l aide d aucun support autre que son imagination. Avant d exposer les différentes techniques de calcul mental, il est essentiel de souligner que ces techniques ne sont pas… … Wikipédia en Français
Calculateur Mental — Techniques de calcul mental Le calcul mental est une pratique visant à effectuer des calculs sans l aide d aucun support autre que son imagination. Avant d exposer les différentes techniques de calcul mental, il est essentiel de souligner que ces … Wikipédia en Français
estime — [ ɛstim ] n. f. • XIIIe; de estimer I ♦ 1 ♦ Vx Détermination du prix, de la valeur (de qqch.). ⇒ estimation. 2 ♦ Mod. Mar. Calcul approximatif de la position d un navire en estimant le chemin parcouru d après les instruments de navigation.… … Encyclopédie Universelle
Neurosciences computationnelles — Les Neurosciences computationnelles sont un champ de recherche des neurosciences qui s applique à découvrir les principes computationnels des fonctions cérébrales et de l activité neuronale, c est à dire des algorithmes génériques qui permettent… … Wikipédia en Français
Methode karvonen — La méthode de karvonen est utilisée dans le domaine du sport pour planifier des plans d entrainement de sportif (de tout niveau) sur la base de la fréquence cardiaque (rythme cardiaque)[1]. Cette méthode utilise la fréquence cardiaque comme… … Wikipédia en Français
